Английские времена просто и доступно. Часть 1. Present Tenses

present tenses

Моя статья называется «Английские времена просто и доступно». Я вполне отдаю себе отчет, что понятия «просто» и «доступно» весьма относительные. Кому-то сложные уравнения – просто, а кому-то и простые – не доступно.

Я не ставила задачи создать грамматическое пособие и учесть все нюансы и проработать все детали. Все, что я хотела – это объяснить максимально простым языком то, как сама понимаю английские времена. Надеюсь, будет полезно!

Содержание

3 главных отличия английской системы времен от русской

Present Simple и Present Continuous. Что можно Макдональдсу и нельзя нам?

Present Perfect – что за зверь такой?

Present Perfect Continuous (осталось чуть-чуть)

to be continued

Зачем в английском столько времен? Вот, в русском, например, всего 3 настоящее, прошедшее и будущее, куда уж больше то?

3 главных отличия английской системы времен от русской

Начнем с самого начала. Времен в активном залоге английского языка 16, но пугаться не надо. Они делятся на 4 большие группы – Present, Past, Future и Future-in-the-past, т.е.  те же настоящее, прошедшее и будущее, плюс будущее в прошедшем (о нем позже).

Эти 4 большие группы делятся на аспекты —  Simple, Continuous, Perfect, Perfect Continuous. Функции этих аспектов одинаковы во всех 4 группах, поэтому, если вы хорошо разберетесь, как они работают, например, в группе Present, то остальные 3 освоить будет намного легче.

Третье отличие объяснить сложнее.  Когда мы говорим по-русски, то «переносим» себя в тот момент, о котором идет речь, и концепты «настоящее», «прошедшее» и «будущее» выстраиваем вокруг этой точки. Например, «Макс сказал, что придет в 6». Говоря и слыша «он сказал», мы переносимся в прошлое, в тот момент, когда происходил этот диалог. Поэтому, находясь там, используем будущее время  в предложении «Макс придет в 6». Это же ведь будущее для того момента, правильно?  А теперь представим, что вы прямо сейчас кому-то сообщаете: «Макс придет в 6». Ничего не изменилось, верно? Макс придет в 6.

На английском эти предложения будут отличаться: “Max said he would come at 6”, “He will come at 6”. Все потому, что  в английском языке существует понятие «момент речи», который и определяет выбор времени. Знаю, звучит как абракадабра, но тут на пальцах не объяснишь, нужна наглядность. Нам помогут “timelines” – это что-то вроде линейки времени, на которой видно как времена согласуются друг с другом.

Обо все по порядку.

present simple

Время Present Simple еще имеет название Indefinite, т.е. неопределенное – мы говорим о настоящем вообще, а не об отдельно взятом событии. Поэтому это время нам нужно, если речь идет:

  1. О привычках и способностях – I drive to work. Jim plays the violin.
  2. О том, как часто что-либо происходит – every day/month, twice a year; или с наречиями always, usually, often, sometimes, never – It often rains in autumn.
  3. О том, что всегда правда – Water boils at 100 degrees, либо о том, что долгое время является правдой – We live in a house. О фактах, то есть.present-continuous

Present Continuous, в отличие от Simple, всегда имеет привязку к настоящему моменту, к тому, что происходит прямо сейчас:

  1. Прямо в момент речи – Look! It’s raining! Listen, somebody is playing the violin.
  2. В текущий момент, действие не закончено, временная ситуация — I’m learning to drive.
  3. Меняющаяся ситуация – The prices are rising

present-continuous-simple

Почему так важно Simple или Continuous? Для англоговорящего предложения в этих временах с одним и тем же глаголом  содержат разную информацию.

I live here – Я живу здесь (всегда, постоянно)

I’m living here – Я живу здесь (временно, это не мое постоянное место жительства)

Думаете, все? Как бы не так. Simple – это факт, Continuous – это всегда процесс, действие в развитии. Но не все глаголы выражают действие, есть так называемые глаголы состояния (stative/non-action verbs) – любить, понимать, помнить и т.д.

Теоретически, они в Continuous не употребляются. Как же так (скажете вы), ведь  в каждом втором фильме мы слышим «He’s not remembering us», “What are you wanting, my dear?”, “I’m being ok?”. Да что там, Макдональдс на всех щитах пишет “I’m loving it!” Отвечаю: язык – система живая, он постоянно меняется. Если большинство говорящих делают какую-то ошибку, то эта ошибка, в конце концов, становится нормой. Вспомните хотя бы «кофе» в русском языке, до сих пор не могу привыкнуть, что можно говорить «оно», а это теперь допустимый вариант. Так и в английском. Вполне возможно, что в ближайшем будущем (а уж в отдаленном совершенно точно) понятие stative verbs перестанет существовать, и все глаголы можно будет ставить в Continuous.

Однако, это время еще не наступило. Если вам предстоит сдавать экзамен, то пренебрегать этим правилом не стоит, потеряете баллы (и ссылка на Макдональдс не поможет).

Следует также помнить, что есть глаголы, у которых несколько значений, одно может быть action, т.е. выражать действие, а другое stative —  выражать состояние. Сравните:

Stative – только Present SimpleAction – может быть Continuous
He has many friends. (иметь)

У него много друзей

They are having a party. (activity, не переводится как «иметь»)

У них (сейчас) вечеринка

 

I think you’re wrong (мнение)

Я считаю, что ты не прав

What are you thinking about (размышлять)

О чем ты (сейчас) думаешь?

К этой группе многозначных глаголов также относятся see, hear, smell, taste, look, appear, feel, be

Совет. На первых порах, делая упражнения и открывая скобки, например,  мысленно подставляйте «сейчас» или «каждый день». Если действие происходит “сейчас”, значит Present Continuous, если к ситуации  подходит “каждый день, регулярно», то Simple.

present-perfect

Present Perfect самое нелюбимое и неудобное время для нас. У нас нет эквивалента. Иногда переводится настоящим, иногда – глаголами прошедшего времени совершенного и несовершенного вида. Короче, вносит путаницу в умы изучающих, поэтому о нем поподробнее.

Англичане называют его “before now” – “то, что произошло до сейчас”. Как это понимать?

  1. Первое и самое мутное.

I’ve bought a new dress.

«Почему не просто “bought”?» — спросите вы и будете правы. С вами согласны почти все англоговорящие, кроме самих британцев. Объясняют они это так: из этого предложения вы знаете, что у меня теперь есть новое платье, это и есть то, что я вам хотела сообщить. То есть, действие произошло в прошлом, информация важна сейчас.

Если вам это трудно осознать, поступаем следующим образом. Смотрим на предложение. Можете ответить на вопрос “When?” Если да, то Past Simple. Если нет, то Present Perfect.

У простого прошедшего времени должна быть ссылка на время, когда это произошло – вчера, в прошлом году или 5 минут назад.

When I was in Paris, I bought a new dress. (Когда купила платье? Когда была в Париже)

I’ve bought a new dress (читаем между строк: «У меня теперь новое платье»)

К слову сказать, американцы скажут “I bought a new dress” в обоих случаях, что очень не нравится британцам. Я как-то смотрела видео, в котором одна дама выражала свое недовольство (в весьма вежливой форме, естественно) по поводу вопроса “Did you hear the news?”. Образованный житель туманного Альбиона, конечно же, скажет, “Have you heard the news?” Ведь не важно, когда это было, главное, слышал или нет, знаешь или нет.

Еще хорошие примеры с наречиями already/yet

I’ve already had lunch – Я уже пообедал (не важно, когда. Сейчас есть не хочу)

I haven’t had lunch yet – Я еще не обедал (хочу есть)

 

  1. Очень похожа ситуация с наречиями ever/never.

Когда мы спрашиваем, “Have you ever been/seen/tried, etc…?”, нас интересует, было это в твоей жизни или нет. А вот если ответ: “Yes, I have” и мы хотим знать подробности, то переходим в прошлое, в то время, когда это было, и используем прошедшие времена. Сам вопрос “было/не было” ставим в Present Perfect. В одном из грамматических справочников прочитала определение – life experience, жизненный опыт, то есть. Хорошо, пусть будет так. Хотя лично мне больше нравится думать про незаконченный период времени.

  1. Незаконченный период времени со словами this year/moths/week, today.

This year I’ve been abroad twice.

Смысл такой – год (настоящий, текущий) еще не закончен, а я уже 2 раза ездил за границу. Поэтому и про жизненный опыт мы говорим в настоящем – период нашей жизни еще не закончен, значит, все, что мы попробовали, сделали или наоборот, не сделали еще, имеет значение сейчас, в настоящем.

Tolstoy wrote a lot of books (его уже нет, период его времени в этом мире закончен)

Akunin has written a lot of books (и еще много напишет)

  1. Действие, которое началось в прошлом, и продолжается сейчас (для stative verbs – тех, которые в Continuous не употребляются):

We’ve been friends since childhood.

Переводится настоящим временем  – мы дружим с детства. Только настоящих времен в английском 4, а не одно, как в русском,  в данном случае – Present Perfect. Как запомнить? Present Simple никогда не говорит о периоде времени, только о фактах. Если видите маркеры – наречия since и for, на русском предложение звучит в настоящем времени,  то это Present Perfect

I’ve known him for ages – Я его знаю сто лет

I’ve had this car since last spring –  У меня эта машина с прошлой весны

  1. То, что только что произошло и имеет видимый результат

Ouch! I’ve cut my finger!

Переводится глаголами совершенного вида, мысленно добавляем «только что»

Look! You’ve broken the window! – Посмотри, ты же окно разбил! (только что)

«Только что» может быть и без видимого результата, такого как разбитое окно, например, но он все равно есть.

I’ve just had lunch – Я только что пообедал

Наверное, это самая легкая функция Present Perfect.

Резюмирую:

— Present Perfect не отвечает на вопрос «когда?». Если вы можете ответить, когда это произошло, то время нужно прошедшее

— действие произошло, а период времени еще не окончен

— Present Perfect связывает прошлое и настоящее

— есть видимый результат

— есть наречия ever/never, just already, yet; очень часто – for and since

present-perfect cont

Present Perfect Continuous – это  вроде как разновидность Present Perfect

  1. Действие началось в прошлом, продолжается сейчас. Переводится настоящим временем:

It’s been raining for 2 hours – Дождь идет уже 2 часа (начался 2 часа назад и все еще идет)

We’ve been waiting for you since 10 am! – Мы тебя с 10 утра ждем!

Опять for и since, только для action verbs– глаголов, обозначающих действие. Это и есть основное отличие Present Perfect Continuous от просто Present Perfect —  чтобы их сравнить еще используют термин Present Perfect Simple. Для Continuous, вы помните, главное – это само действие, незаконченное, тогда как Present Perfect Simple имеет идею завершенности. Все случилось уже. Сравните:

I’ve read this book – Я прочитал эту книгу (уже)

I’ve been reading this book for a week – Я эту книгу уже неделю читаю (не закончил еще)

Действие закончено, нас интересует результат — Present Perfect Simple

Действие не закончено, нас интересует, как долго оно продолжается на данный момент Present Perfect Continuous

Иногда можно говорить и так, и так:

I’ve been living here for 6 years – я здесь живу 6 лет

I’ve lived here for 6 years – я прожил здесь 6 лет

Большой разницы нет. Так же как и I have worked/have been working here for….

Но! I lived here for 6 years – я жил здесь 6 лет (когда-то, сейчас не живу!)

Резюмирую. Если вас интересует вопрос “How long”, то выбирайте Present Perfect Continuous. Если вас интересует вопрос “How much, how many or how many times” — Present Perfect Simple

My uncle has been travelling for half a year. He has visited 20 countries. He’s been to the US twice.

  1. Вторая функция Present Perfect Continuous – действие, которое привело к видимому результату.
  • You look tired, your eyes are red
  • I’ve been working all day on a computer

Нас интересует, почему человек выглядит уставшим и почему у него красные глаза, из-за какого действия? Раз действие главное, то выбираем Present Perfect Continuous.

Конечно, это не все, что можно рассказать о временах группы Present. Но, на мой взгляд, достаточно, чтобы засесть за самостоятельную отработку – старалась объяснить максимально просто и доступно. Берите сборник упражнений или открывайте онлайн-тренажеры, кто что больше любит, и приступайте к работе.

Об остальных  группах английских времен напишу, как только руки дойдут. Если нужно срочно – пишите в личку)

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика